2 Samuel 14:11 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mosadi a re: A kgoši a ke a gopole Morena Modimo wa gagwe, gore tshenyego e se ke ya gola e eya ka molefetšamadi ge a ka bolaya morwa wa ka. Kgoši ya re: Ka bophelo bja Morena, le ntsha e tee ya moriri wa morwa wa gago e ka se wele fase.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Mosadi a re: “Hle, kgoši, rapela Morena Modimo wa gago, gore moloko wešo yo a swanetšego go lefeletša lehu la morwa wa ka a se ke a oba molato wo mogolo ka go bolaya morwa wa ka yo mongwe.” Dafida a mo fetola a re: “Ke ena ka Morena yo a phelago gore morwa wa gago a ka se kwišwe bohloko le gatee.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A re: “Ke a go rapela, Jehofa a gopole Jehofa Modimo wa gago, gore o se sa hlwa o dumelela madi a batho gore a fedišwe, e le gore ba se ke ba fediša morwa wa ka.” A re: “Ka Jehofa yo a phelago, go ka se we le moriri le o tee wa morwa wa gago.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A re: “Ke a go rapela, Jehofa a gopole Jehofa Modimo wa gago, gore o se sa hlwa o dumelela madi a batho gore a fedišwe, e le gore ba se ke ba fediša morwa wa ka.” A re: “Ka Jehofa yo a phelago, go ka se we le moriri le o tee wa morwa wa gago.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba mosadi o re: “Ke a o rapela: E se eka kgosi e ka rapela Morena Modimo wa yona, a thibela mophetetsi wa madi a tsholotsweng, hore a se ke a timetsa mora wa ka.” Kgosi ya re: “Ke hlapanya ka Morena ya phelang, leha e le qoba e le nngwe feela ya moriri wa mora wa hao, e ke ke ya wela fatshe!”