2 Samuel 14:19 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Kgoši ya re: A ga o a lakana le Joaba mo tabeng ye ka moka? Mosadi a fetola a re: Ka bophelo bja gago, Kgoši Mongaka, ga go e a kago efogela thoko ya le letona goba ya la ntsogošo ge go bolela wene Kgoši Mongaka. Ke Joaba mohlanka wa gago e a nthomilego, ke yena a nthutilego ditaba tše ka moka.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Kgoši a mmotšiša a re: “A ga se Joaba a go dirišago dilo tše?” Mosadi a mo fetola a re: “Ke ena ka bophelo bja gago, kgoši, gore ga go ka moo nka se fetolego potšišo ya gago. Gabotsebotse mohlanka wa gago, Joaba, ke yena yo a mpoditšego gore ke dire eng, le gore ke bolele eng.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Kgoši ya re: “Na seatla sa Joaba ga se na le wena dilong tše ka moka? Mosadi a mo fetola a re: “Go ka se be le motho yo a ka arogago go latela mong wa ka kgoši ka letsogong le letona goba ka go le letshadi go tšohle tšeo mong wa ka kgoši a di boletšego. Ka gobane mohlanka wa gago Joaba o ntaetše, le mantšu a ka moka a molomong wa mohlanka wa gago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Kgoši ya re: “Na seatla sa Joaba ga se na le wena dilong tše ka moka? Mosadi a mo fetola a re: “Go ka se be le motho yo a ka arogago go latela mong wa ka kgoši ka letsogong le letona goba ka go le letshadi go tšohle tšeo mong wa ka kgoši a di boletšego. Ka gobane mohlanka wa gago Joaba o ntaetše, le mantšu a ka moka a molomong wa mohlanka wa gago.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Kgosi ya re: “Na Joabe o teng morerong oo?” Mosadi a araba, a re: “Ke hlapanya ka monga ka, ka kgosi e phelang, ha ho kamoo nka latolang kateng seo monga ka, kgosi, a se buileng. Mohlanka wa hao Joabe o ile a ntaela, a re ke tle ke bue mantswe ana wohle.