2 Samuel 14:22 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Joaba a napa a lotšha a inametše fase, a reta kgoši a re: Lehono nna mohlanka wa gago ke mo ke lemogilego gobane o ntebelela ka botho, Kgoši Mongaka; kgoši o dirile se nna mohlanka wa gago ke bego ke era sona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Joaba a obama, a itahlela fase ka sefahlego pele ga Dafida, a mo šegofatša. A re: “Bjale ke a tseba gore ke a go kgahla, ka gobane o dumetše se ke se kgopetšego.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Joaba a wela fase ka sefahlego, a khunama, a šegofatša kgoši. Joaba a re: “Lehono mohlanka wa gago o tseba gore ke hwetše kgaugelo mahlong a gago, mong wa ka kgoši, ka baka la kgopelo ya mohlanka wa gagwe;

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Joaba a wela fase ka sefahlego, a khunama, a šegofatša kgoši. Joaba a re: “Lehono mohlanka wa gago o tseba gore ke hwetše kgaugelo mahlong a gago, mong wa ka kgoši, ka baka la kgopelo ya mohlanka wa gagwe;

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Joabe a itihela fatshe ka sefahleho, a isa hlompho, a lakaletsa kgosi mahlohonolo, mme a re: “Oho, monga ka, kgosi ya ka, kajeno mohlanka wa hao o a tseba hore o mo hauhetse, hobane kgosi e phethahaditse kopo ya mohlanka wa yona.”