2 Samuel 14:32 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Abesalomo a fetola a re: O ko bone; ke romile motho ka go botša ka re: Tlaa o nkele go kgoši, o mpotšišetše o re: Ke tlogetšeng Gesuri ka tla mono? Go ka be go le kaone ge nka be ke sa dutše ntshe. Bjale ke rata go bona sefahlogo sa kgoši. Fela, ge go nna go sa na le molato, napa o mpolaye.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Absalomo a mo fetola a re: “Ke ka gobane ga se wa tla ge ke roma batho go wena. Ke be ke nyaka gore o ye go kgoši gomme o mpotšišetše yena o re: ‘Ke ka baka lang ke tlogile Geshure ka tla mo? Nkabe go bile kaone mola ke no itulela kua.’ ” Gomme Absalomo a tšwela pele a re: “Ke nyaka go ya go kgoši, gomme ge e le gore ke na le molato, gona a mpolaye.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Abesalomo a fetola Joaba a re: “Bona, ke rometše go wena, ka re: Tla mo, ke go rome go kgoši gore o re: ‘Na ke tlile Gesure? e be e le mo gogolo ge ke be ke le moo; bjale e re ke bone sefahlego sa kgoši; ge e ba go na le bobe ka go nna, a a mpolaye.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Abesalomo a fetola Joaba a re: “Bona, ke rometše go wena, ka re: Tla mo, ke go rome go kgoši gore o re: ‘Na ke tlile Gesure? e be e le mo gogolo ge ke be ke le moo; bjale e re ke bone sefahlego sa kgoši; ge e ba go na le bobe ka go nna, a a mpolaye.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Abosalome a re ho Joabe: “Bona mona, ke ile ka o bitsa, ka re o tle kwano, ke tlo o roma ho kgosi, o yo re ho yona: Ke hobaneng ke latilweng Geshure? Ho ka be ho le molemo hoja ke ntse ke le moo. Jwale a nke ke bone kgosi; haeba ke ena le molato, e mpolaye!”