2 Samuel 14:7 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bjale šedi, moloko ka moka o ntsogetše, nna molata wa gago; ba re: Re ntšhetše mmolai eo wa ngwanabo, re lefeletše polao ya ngwanabo, re fediše moji wa bohwa. Ke gore ba rata go tima legala la ka le le šetšego, gore monna wa ka a se ke a šalelwa ke leina le ge e le lešalela mo lefaseng.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Gomme bjale, meloko ya ka ka moka e ntlhanogetše, nna, mohlanka wa gago, mme ba nyaka gore ke ba neele morwa wa ka, gore ba mmolaye ka ge a bolaile ngwanabo. Ge ba ka dira taba yeo, ke tla šala ke se na le mojalefa. Ba tla tima mollwana wa ka wo o sa šetšego, gomme monna wa ka a tla a hloka morwa yo a tlago tsoša leina la gagwe.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gomme bona, lapa ka moka le tsogetše mohlanka wa gago, gomme la re: Re gafetšwe monna yo a ilego a otla ngwanabo, gore re mmolaye ka baka la bophelo bja ngwanabo yo a mmolailego. Gape re tla fediša mojabohwa, goba ba tla tima magala a ka a šetšego, ba sa tlogele leina goba mašaledi a monna wa ka lefaseng.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gomme bona, lapa ka moka le tsogetše mohlanka wa gago, gomme la re: Re gafetšwe monna yo a ilego a otla ngwanabo, gore re mmolaye ka baka la bophelo bja ngwanabo yo a mmolailego. Gape re tla fediša mojabohwa, goba ba tla tima magala a ka a šetšego, ba sa tlogele leina goba mašaledi a monna wa ka lefaseng.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale lelapa lohle le tsohetse lekgabunyane la hao matla, mme le re: Neelana ka ya bolaileng ngwanabo, re mmolaye, hobane o bolaile ngwanabo; re be re bolaye le yena mojalefa wa hae. Ka mokgwa ona ba tla mpolaela ngwana ya seng a ntshaletse, ebe lebitso la monna wa ka le a fela lefatsheng.”