2 Samuel 15:14 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dafida a laela bahlanka ba gagwe ba ba bego ba na nae motseng wa Jerusalema, a re: Tsogang re tšhabeng! Abesalomo re ka se mo phonyokge. Akgofang re sepeleng, a se tlo re tšhoganetša a re swara, a re wetša dikotsing ge a hula motse ka bogale bja marumo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona Dafida a re go bahlankedi ba gagwe ka moka ba ba bego ba na le yena Jerusalema: “Re swanetše go tšhaba gonabjale ge re nyaka go phologa go Absalomo! Itlhaganeleng! Go sego bjalo o tla fihla mo gonabjale gomme a re fenya mme a bolaya yo mongwe le yo mongwe mo motseng!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a re go bahlanka ba gagwe ka moka bao ba bego ba na le yena kua Jerusalema: “Ema re tšhabe; gobane re ka se tšhabe Abesalomo ka tsela e nngwe; akgofela, le tloge, gore a se ke a re swara ka tšhoganetšo, a re tlišetša bošula, a bolaya motse ka bogale bja tšhoša.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a re go bahlanka ba gagwe ka moka bao ba bego ba na le yena kua Jerusalema: “Ema re tšhabe; gobane re ka se tšhabe Abesalomo ka tsela e nngwe; akgofela, le tloge, gore a se ke a re swara ka tšhoganetšo, a re tlišetša bošula, a bolaya motse ka bogale bja tšhoša.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Davida a re ho bahlanka ba hae bohle ba neng ba ena le yena Jerusalema: “Emang, re baleheng hobane re ke ke ra phonyoha ho Abosalome. Potlakang, re tsamayeng, esere a re fumana re sa le mona, a re etsa hampe, mme a bolaya baahi ba motse ona ka sabole.”