2 Samuel 15:2 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Le gona Abesalomo o be a fela a tsoga e sa le bošego, a ye a eme tseleng ya go ya kgorong. Ge motho a na le taba a eya kgošing go ahlolelwa, Abesalomo a mmitše a re: O wa ga kae? Yena a re: Nna mohlanka wa gago ke wa motse wa gore wa dilete tša Isiraele.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

O be a tsoga e sa le bošego gomme a ye go ema ka thoko ga tsela kua kgorong ya motse. Ge motho a etla moo ka molato wo a nyakago gore kgoši a o ahlole, Absalomo o be a mmitša gomme a mmotšiše gore o tšwa kae. E re ge monna yoo a mmoditše kgoro ye a tšwago go yona,

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Abesalomo a tsoga e sa le ka pela, a ema ka thoko ga tsela ya kgoro; ya re ge motho a etla go kgoši gore a ahlolwe, Abesalomo a mmitša a re: “O wa motse ofe?” A re: “Mohlanka wa gago o tšwa go o mongwe wa meloko ya Isiraele.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Abesalomo a tsoga e sa le ka pela, a ema ka thoko ga tsela ya kgoro; ya re ge motho a etla go kgoši gore a ahlolwe, Abesalomo a mmitša a re: “O wa motse ofe?” A re: “Mohlanka wa gago o tšwa go o mongwe wa meloko ya Isiraele.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Abosalome o ne a ye a tsohe e sa le hoseng, a yo ema tseleng e yang kgorong ya motse. E ne e ye ere ha motho ya nang le nyewe a eya ho kgosi hore a yo ahlolelwa, ebe Abosalome o a mmitsa, o re ho yena: “O tswa motseng ofe?” Eo a re: “Mohlanka wa hao o tswa ho o mong wa merabe ya Iseraele.”