2 Samuel 15:34 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Fela, ge o ka boela motseng, wa bolela le Abesalomo wa re: Ke mohlanka wa gago, kgoši, bjalo ka mola ke le mohlanka wa tatago, ge o ka realo o tlo kgona go logolla maano a Ahitofele.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

eupša o ka nthuša ka go boela motseng mme wa botša Absalomo gore bjale o tla mo direla ka potego bjalo ka ge o be o direla tatagwe. Gomme o leke ka moo o ka kgonago go gana keletšo ye nngwe le ye nngwe ye Ahitofele a e rotošago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša ge e ba o ka boela motseng gomme wa re go Abesalomo: ‘Ke tla ba mohlanka wa gago, kgoši; Go etša ge ke bile mohlanka wa tatago go fihla ga bjale, le nna ke tla ba mohlanka wa gago; ke moka o ka senya keletšo ya Ahitofele ka baka la ka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša ge e ba o ka boela motseng gomme wa re go Abesalomo: ‘Ke tla ba mohlanka wa gago, kgoši; Go etša ge ke bile mohlanka wa tatago go fihla ga bjale, le nna ke tla ba mohlanka wa gago; ke moka o ka senya keletšo ya Ahitofele ka baka la ka.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha o ka kgutlela motseng, wa re ho Abosalome: Oho, kgosi, ke tla ba mohlanka wa hao; jwalokaha ke nnile ka ba mohlanka wa ntatao, ka mokgwa o jwalo ke tla ba mohlanka wa hao, mme ka ho etsa jwalo o tla tseba ho nnyopisetsa dikeletso tsa Ahitofele.