2 Samuel 16:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ya re ge Dafida a sa katoga thaba a etla patogeng, gwa fihla Tsiba mohlanka wa Mefibosethe a dumesida; o be a na le dipokolo tše pedi, di belešitšwe dinkgwa tše makgolo a mabedi, le mekwapi e lekgolo ya morara, le lekuka la beine.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge Dafida a theogile thaba gannyane, ka bjako a gahlanetšwa ke Tsiba, mohlanka wa Mefiboshete, yo a bego a gapa dipokolo di se kae tše di rwelego dinkgwa tše makgolo a mabedi, le diphaphathi tše lekgolo tša makwapi a diterebe, le tše lekgolo tša dienywa tša selemo, le lekuka la beine.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ya re ge Dafida a be a feta mmotong, Tsiba mohlanka wa Mefiboshethe a tšwa go mo gahlanetša, a rwele dinkgwa tše makgolo a mabedi, le dihlotlolo tše lekgolo tša morara wa morara, le dikgapetla tše lekgolo tša morara wa morara wa go oma diterebe. Ya dienywa tša selemo, le sekotlelo sa beine.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ya re ge Dafida a be a feta mmotong, Tsiba mohlanka wa Mefiboshethe a tšwa go mo gahlanetša, a rwele dinkgwa tše makgolo a mabedi, le dihlotlolo tše lekgolo tša morara wa morara, le dikgapetla tše lekgolo tša morara wa morara wa go oma diterebe. Ya dienywa tša selemo, le sekotlelo sa beine.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha Davida a se a fetafetile tlhoro ya thaba, a bona Siba, mohlanka wa Mefiboshete, a etla nqa ho yena, a kganna ditonki tse pedi, tse qhanehilweng. Di ne di bofile dinkgwa tsa bohobe tse makgolo a mabedi, le diphaphatha tse lekgolo tsa mangangajane a morara, le masihla a lekgolo a ditholwana tse jewang hlabula, le lekuka la veine.