2 Samuel 16:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Gomme Dafida a bolela le Abisai le bahlanka ba gagwe ka moka a re: Nke le boneng! Ge ešita morwa wa ka a tsoma bophelo bja ka, bjale monna e wa ga Benyamini a a ka lesa go dira ka mokgwa woo? Mo leseng a roge, o laetšwe ke Morena.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Gomme Dafida a re go Abishai le go bahlankedi ba gagwe ka moka: “Ge ešita yo e lego morwa wa ka tiitii e le yena yo a lekago go mpolaya, le ka napa la makatšwa ke Mobenjamene yo a nthogakago yo? Morena o mmoditše gore a nthogake; ka gona mo leseng.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Dafida a re go Abishai le bahlanka ba gagwe ka moka: “Bonang, morwa wa ka yo a tšwilego malapeng a ka, o nyaka bophelo bja ka. Benjamin yoo a ka dira bokae bjale? a eme a roge; gobane Morena o be a mo laetše.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Dafida a re go Abishai le bahlanka ba gagwe ka moka: “Bonang, morwa wa ka yo a tšwilego malapeng a ka, o nyaka bophelo bja ka. Benjamin yoo a ka dira bokae bjale? a eme a roge; gobane Morena o be a mo laetše.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Davida a re ho Abishai, le ho bahlanka ba hae bohle: “Haesita mora wa ka, ya tswileng lethekeng la ka, e le yena ya batlang ho mpolaya, jwale le re Mobenjamine eo yena a ke ke a tjhatjhehela ho mpolaya hobaneng? Mo tloheleng a hlapaolane, hobane Morena o mo laetse jwalo.