2 Samuel 16:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Kgoši ya botšiša Tsiba ya re: O dirang ka dilo tše? Tsiba a re: Dipokolo ke tša go namelwa ke ba mošate; dinkgwa le dikenyo tše ke mefago ya bahlanka; beine ke ya go tlo nowa ke ba ba lapago šokeng.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Kgoši Dafida a mmotšiša a re: “A o ile go dira eng ka dilo tše ka moka?” Tsiba a mo fetola a re: “Dipokolo tše di tla namelwa ke ba lapa la kgoši; ge e le dinkgwa le dienywa tšona e tla ba dijo tša banna ba gago, mme beine ya ba ya batho ba ba ka lapago kua lešokeng.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Jehofa a re go Tsiba: “O dirile eng?” Tsiba a re: Dipokolo ke tša lapa la kgoši go di namela; le bogobe le dienywa tša selemo bakeng sa masogana; le beine, gore bao ba lapilego lešokeng ba nwe.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Jehofa a re go Tsiba: “O dirile eng?” Tsiba a re: Dipokolo ke tša lapa la kgoši go di namela; le bogobe le dienywa tša selemo bakeng sa masogana; le beine, gore bao ba lapilego lešokeng ba nwe.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Kgosi ya re ho Siba: “O tlilo etsang ka dintho tsee?” Siba a re: “Ditonki tsena di tla palangwa ke ba lelapa la kgosi; bohobe bona, le ditholwana tsena tse jewang hlabula, ke dijo tsa bahlankana, mme veine yona e tla nowa ke ba tla kgathala ha ba le lehwateteng.”