2 Samuel 16:21 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ahitofele a eletša Abesalomo a re: Tsena basading ba direthe ba tatago, ba a ba tlogetšego gore ba lete ngwako. Ke mo Baisiraele ka moka ba tlogo lemoga gobane o kgaogane le tatago sa ruri; ke mo ba ba nago le wene ba tlo go tiiša maatla.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ahitofele a re go Absalomo: “Yaa go robala le metlabo ya tatago ye a e tlogetšego mo gore e hlokomele mošate. Ke moo yo mongwe le yo mongwe mo Israele a tlago tseba gore o kgopišitše tatago, gomme balatedi ba gago ba tia maatla.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ahitofele a re go Abesalomo: “Apara dieta tša tatago tšeo a di tlogetšego go hlokomela ntlo; Baisraele ka moka ba tla kwa gore o hloile tatago; diatla tša bohle bao ba nago le wena di tla tia.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ahitofele a re go Abesalomo: “Apara dieta tša tatago tšeo a di tlogetšego go hlokomela ntlo; Baisraele ka moka ba tla kwa gore o hloile tatago; diatla tša bohle bao ba nago le wena di tla tia.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ahitofele a re ho Abosalome: “Eya o kene dikobong tsa basadi ba ntatao ba mafielo, bao a ba siileng hore ba hlokomele lelapa. Ha Baiseraele ba utlwa hore o kgopisitse ntatao, balatedi ba hao bohle ba tla tiya moko.”