2 Samuel 17:18 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Fela, ba bonwa ke mohlankana e mongwe; yena a yo ba seba go Abesalomo. Bona babedi ba tšea ka lebelo ba ba ba tla Bahurimi lapeng la motho e mongwe e a bego a na le molete wa meetse ka lapeng; mme ba tsena moleteng woo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Eupša ka letšatši le lengwe mošemanyana yo mongwe a ba bona, gomme a botša Absalomo; ka gona ba itlhaganela ba ya ba utama ka ngwakong wa monna yo mongwe kua Bahurime. O be a na le sediba ka kgorong ya gagwe, gomme ba theogela ka moo sedibeng.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša mošemane yo mongwe a ba bona gomme a botša Abesalomo; eupša bobedi bja bona ba sepela ka lebelo, ba fihla ntlong ya monna yo mongwe kua Bahurime, yo a bego a na le sediba ka lapeng la gagwe; moo ba ilego ba kotama gona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša mošemane yo mongwe a ba bona gomme a botša Abesalomo; eupša bobedi bja bona ba sepela ka lebelo, ba fihla ntlong ya monna yo mongwe kua Bahurime, yo a bego a na le sediba ka lapeng la gagwe; moo ba ilego ba kotama gona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Empa moshanyana a ba bona, mme a bolella Abosalome. Bobedi ba bona ba tloha ka lehlaphahlapha, ba fihla tlung ya monna e mong, mane Bahurime. Lebaleng la ntlo ya monna eo ho ne ho ena le sekoti, mme ba theohela ka ho sona.