2 Samuel 17:20 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bahlanka ba Abesalomo ge ba fihla mo lapeng, ba botšiša mosadi eo ba re: Ba kae Ahimaatse le Jonathane? Mosadi a re: Ba sa tšo sela nokana yeo. Bahlanka ba ya go ba tsoma, ba ba hloka, ba ba ba boela Jerusalema.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Bahlankedi ba Absalomo ba tla moo ngwakong woo gomme ba botšiša mosadi yoo ba re: “A Ahimaatse le Jonathane ba kae?” Mosadi yoo a ba fetola a re: “Ba tshetše noka.” Banna bao ba ba nyaka eupša ba se ke ba ba bona, ka fao ba boela Jerusalema.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge bahlanka ba Abesalomo ba fihla go mosadi yoo ntlong, ba re: “Ahimiya le Jonathane ba kae? Mosadi a re go bona: “Sefapano.” Ge ba phuruphutša, eupša ba se hwetše, ba boela Jerusalema.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge bahlanka ba Abesalomo ba fihla go mosadi yoo ntlong, ba re: “Ahimiya le Jonathane ba kae? Mosadi a re go bona: “Sefapano.” Ge ba phuruphutša, eupša ba se hwetše, ba boela Jerusalema.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale bahlanka ba Abosalome ba kena ka tlung ya mosadi eo, ba re: “Bo-Ahimase le Jonathane ba kae?” Mosadi a re ho bona: “Ba se ba tshetse noka ya Jorodane.” Ha ba se ba batlile, mme ba sa ba fumana, ba kgutlela Jerusalema.