2 Samuel 17:6 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Husai a tla go Abesalomo; Abesalomo a mo anegela se Ahitofele a se boletšego, a re: Wena o reng? A o re re dire ka mokgwa woo? Ge o gana, gona re botše.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge Hushai a fihla, Absalomo a mmotša se Ahitofele a ba boditšego sona, gomme a re: “Na re dire ka mokgwa woo? Ge o sa kwane le taba yeo, re botše gore re dire eng.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge Hushai a fihla go Abesalomo, Abesalomo a bolela le yena a re: “Ahitofele o boletše ka mokgwa wo. Na re swanetše go gata mogato ka lentšu la gagwe? Ge e ba go se bjalo; a realo, a nyenya.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge Hushai a fihla go Abesalomo, Abesalomo a bolela le yena a re: “Ahitofele o boletše ka mokgwa wo. Na re swanetše go gata mogato ka lentšu la gagwe? Ge e ba go se bjalo; a realo, a nyenya.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha Hushai a fihla ho Abosalome, Abosalome a bua le yena, a re: “Ahitofele o buile tjena le tjena; na re tla ya ka dipolelo tsa hae? Haeba ho se jwalo, wena o reng?”