2 Samuel 18:2 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

A ba ntšha diphohla tše tharo; sa pele sa laolwa ke Joaba; sa bobedi sa laolwa ke Abisai morwa wa Tseruya monnago Joaba; sa boraro sa laolwa ke Ithai monna wa ga Gathe. Kgoši ya bolela le setšhaba ya re: Le nna ke tlo tšwa le lena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke moka a ba ntšha motseng ka dihlopha tše tharo; sa pele se laolwa ke Joaba, sa bobedi se laolwa ke Abishai, monnagoJoaba, sa boraro se laolwa ke Itai wa Gathe. Gomme kgoši a re go banna ba gagwe: “Nna ka bonna ke tla ya le lena.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a roma karolo ya boraro ya setšhaba ka tlase ga seatla sa Joaba, karolo ya boraro e le ka tlase ga seatla sa Abisai morwa wa Tseruya, ngwanabo Joaba, gomme karolo ya boraro e le ka tlase ga seatla sa Itai wa Mogithe. Ke moka kgoši ya re go setšhaba: Ke tla tšwa le lena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a roma karolo ya boraro ya setšhaba ka tlase ga seatla sa Joaba, karolo ya boraro e le ka tlase ga seatla sa Abisai morwa wa Tseruya, ngwanabo Joaba, gomme karolo ya boraro e le ka tlase ga seatla sa Itai wa Mogithe. Ke moka kgoši ya re go setšhaba: Ke tla tšwa le lena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

A arola bahlabani mabotho a mararo. Molaodi wa lebotho la pele e ne e le Joabe; wa lebotho la bobedi e le Abishai, mora wa Seruya, ngwanabo Joabe; wa lebotho la boraro e le Itai wa Mogate. Kgosi ya re ho bahlabani: “Le nna ka nama, ke tla futuha le lona.”