2 Samuel 18:22 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ahimaatse morwa wa Tsadoko a šala a bolela le Joaba a re: Le ge go le bjalo, lesa le nna ke kganyele ke latele Kuši. Joaba a re: Ngwanaka! O sa kganyelang? Hleng go se se o tlogo lebogwa ka sona?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ahimaatse a fela a phegeletše a re: “Ga ke na taba le gore ke tla hlagelwa ke eng; le nna ntumelele ke yo bega ditaba tše.” Joaba a mmotšiša a re: “Ke ka baka lang o nyaka go ya, ngwanaka? O ka se ke wa putswa ka selo ka baka la gona.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Ahimaya morwa wa Tsadoko a buša a re go Joaba: “Ntumelele bjale ke kitimele Kushe.” Joaba a re: “Mora wa ka, o tla tšhaba kae, o ka se botše?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Ahimaya morwa wa Tsadoko a buša a re go Joaba: “Ntumelele bjale ke kitimele Kushe.” Joaba a re: “Mora wa ka, o tla tšhaba kae, o ka se botše?”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale Ahimase, mora wa Sadoke, a boela a re ho Joabe: “Leha ho ka etsahala eng kapa eng, ntumelle le nna ke mathe kamora Mokushe yane.” Joabe a re: “Wena o tla be o mathela lelea, ngwanaka, hobane ha ho na ditaba tse monate, tseo o di isang.”