2 Samuel 18:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Batho ba re: Wena o se ke wa tšwa. Ge rena re ka tšhaba, ba ka se ke ba re šetša; le ge ba ba bolawago ba ka lekana le ba ba phologago, ba ka se ke ba re šetša; fela, wena o lekana le ba dikete tše lesome ba rena. Go kaone ge o re thekgile o le fa motseng.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Bona ba mo fetola ba re: “O se ke wa ya le rena. Rena manaba a ka se re ele hloko ge ka moka re ka tšhaba, goba le ge seripa sa rena se ka bolawa; eupša wena o lekana le ba dikete tše lesome ba rena. Go kaone ge o ka itšhalela mo motseng gomme wa re romela thušo.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša setšhaba sa araba ka gore: “Le ka se kgone go tšwa, ka gobane ge re ka tšhaba, ba ka se re phološe; gomme ge seripagare sa rena se ka hwa, ba tla re hlokomela; eupša bjale le bohlokwa go rena ba dikete tše lesome; ka fao, go kaone gore o re thuše go tšwa motseng.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša setšhaba sa araba ka gore: “Le ka se kgone go tšwa, ka gobane ge re ka tšhaba, ba ka se re phološe; gomme ge seripagare sa rena se ka hwa, ba tla re hlokomela; eupša bjale le bohlokwa go rena ba dikete tše lesome; ka fao, go kaone gore o re thuše go tšwa motseng.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Empa bahlabani ba re: “Wena o se ke wa futuha le rona. Ha re ka baleha, ba ke ke ba re tsotella. Leha ba ka ba bolaya halofo ya bahlabani ba rona, ba ke ke ba re tsotella; feela wena o lekana le bahlabani ba dikete tse leshome ba rona, ka bohlokwa. Ka baka leo, ho molemo hore o tle o re thuse o ntse o le ka motseng.”