2 Samuel 18:33 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke mo kgoši e tšhogilego ka kudu, ya rotogela ngwakong wa ka godimo ga kgoro, ya lla, ya tšama e re: Abesalomo ngwanake! Abesalomo ngwanake! A go ka be go hwile nna, bakeng sa gago! Joo Abesalomo ngwanake! Ngwanake joo!

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Kgoši a kwa bohloko kudukudu. A namelela ka phapošing ye e lego ka godimo ga kgoro gomme a lla. Ge a sepela o be a tšama a lla a re: “Joo ngwanaka! Ngwanaka Absalomo! Absalomo, ngwanaka! Nkabe e be nna ke hwago sebakeng sa gago, ngwanaka! Absalomo, ngwanaka!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Kgoši ya tšhoga kudu, ya rotogela phapošing ya ka godimo ga kgoro, ya lla. Ge a sepela, a re: “O morwa wa ka Abesalomo, morwa wa ka, morwa wa ka Abesalomo! Ge nkabe nka go hwela, Abesalomo, morwa wa ka, morwa wa ka!

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Kgoši ya tšhoga kudu, ya rotogela phapošing ya ka godimo ga kgoro, ya lla. Ge a sepela, a re: “O morwa wa ka Abesalomo, morwa wa ka, morwa wa ka Abesalomo! Ge nkabe nka go hwela, Abesalomo, morwa wa ka, morwa wa ka!

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Kgosi ya sisimoloha moya haholo, yaba e nyolohela ka kamoreng e hahilweng hodima lerako la kgoro e kenang ka motseng, e ya llela teng. Ha e ntse e lla ya nna ya re: “Jo! ngwanaka Abosalome! Ngwanaka, ngwanaka Abosalome! Hoja ebe ho shwele nna bakeng sa hao! Jo! Abosalome, ngwanaka, ngwanaka!”