2 Samuel 18:9 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Abesalomo a tšwelela a bonwa ke bahlanka ba Dafida; o be a nametše meila. Yona yeo ya huhumela ka tlase ga makala a raranego a morula o mogolo, a tanywa hlogo a lepelela a sa fihlele godimo mme le fase a sa fihle; meila ya tšhaba ka tlase ga gagwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Absalomo a gahlana le banna ba bangwe ba Dafida a sa itebetše. O be a nametše meila, gomme ge e feta ka fase ga mohlare wo mogolo wa moeike, a tanywa ka hlogo gare ga makala. Meila ya fela e kitima, gomme Absalomo a šala a lekeletše.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Abesalomo o ile a kopana le bahlanka ba Dafida. Abesalomo o be a nametše meila, meila ya tsena ka fase ga makala a matelele a moeike o mogolo, hlogo ya gagwe ya swara moeike, a rotošwa magareng ga legodimo le lefase; meila yeo e bego e le ka tlase ga gagwe ya tloga.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Abesalomo o ile a kopana le bahlanka ba Dafida. Abesalomo o be a nametše meila, meila ya tsena ka fase ga makala a matelele a moeike o mogolo, hlogo ya gagwe ya swara moeike, a rotošwa magareng ga legodimo le lefase; meila yeo e bego e le ka tlase ga gagwe ya tloga.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Bahlankana ba Davida ba bona Absalome a palame mmeile. Eitse ha mmeile o feta tlasa makala a teteaneng a sefate se seholo sa eike, hlooho ya hae ya tshwaswa ke makala, yena a sala a leketlile sebakeng, mmeile oo a neng a o palame wa monyoha katlasa hae.