2 Samuel 19:35 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bjale ke na le nywaga e masome a seswai. Tše botse le tše e sego botse ga ke sa di bona. Nna mohlanka wa gago ga ke sa kwa bose bja se ke se jago. Le dikoša baopedi ga ke sa di kwa. Nna mohlanka wa gago ke tlo ba ke direlang ge ke fo go imela, Kgoši Mongaka?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke šetše ke na le mengwaga ye masome a seswai, gomme ga ke sa thabišwa ke selo. Ga ke sa kwa bose bja seo ke se jago goba seo ke se nwago, le mantšu a baopedi ba banna le ba basadi ga ke sa kgona go a kwa. Ke tla no go imela, wena kgoši.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Lehono ke na le mengwaga ye 80, na nka kgona go hlaola botse le bobe? Na mohlanka wa gago a ka latswa seo ke se jago goba seo ke se nwago? na ke sa kwa mantšu a diopedi tša banna le tša basadi? ke ka baka la’ng mohlanka wa gago e sa dutše e le morwalo go mong wa ka, wena kgoši?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Lehono ke na le mengwaga ye 80, na nka kgona go hlaola botse le bobe? Na mohlanka wa gago a ka latswa seo ke se jago goba seo ke se nwago? na ke sa kwa mantšu a diopedi tša banna le tša basadi? ke ka baka la’ng mohlanka wa gago e sa dutše e le morwalo go mong wa ka, wena kgoši?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Kajeno ke na le dilemo tse mashome a robedi; na nka hlola ke sa tseba ho kgetholla botle ho bobe? Kapa nka hlola ke sa utlwa monate wa seo ke se jang, kapa seo ke se nwang? Na nka hlola ke sa utlwa melodi ya banna ba binang, le ya basadi ba binang? Ebe jwale nka nna ka imetsa monga ka, kgosi ya ka, ka baka lefe?