2 Samuel 19:42 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Gwa fetola banna ba Juda ba re: Ke ka gobane kgoši e le moloko wešo! Le reng le befeletšwe ka taba ye? A le re re phela ka dijo tša kgoši? Goba le re re tla re tšea dimpho go kgoši?
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Banna ba Juda ba ba fetola ba re: “Re dirile taba yeo ka gobane kgoši ke yo mongwe wa rena. Ka gona se re se dirilego se ka le befediša bjang? Ga se a lefela dijo tša rena goba a re fa selo.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Banna ka moka ba Juda ba araba banna ba Isiraele ba re: “Ka gobane kgoši e kgauswi le rena; bjale ke ka lebaka la eng o befetšwe ka taba ye? re jele ka ditshenyagalelo tša kgoši? goba o re file mpho?
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Banna ka moka ba Juda ba araba banna ba Isiraele ba re: “Ka gobane kgoši e kgauswi le rena; bjale ke ka lebaka la eng o befetšwe ka taba ye? re jele ka ditshenyagalelo tša kgoši? goba o re file mpho?
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Banna bohle ba morabe wa Juda ba araba banna ba Iseraele, ba re: “Ke kahobane kgosi e tswalana le rona. Jwale taba ee e le halefisa ka baka lefe? Na kgosi e kile ya re fepa? Kapa ebe re filwe dimpho?”