2 Samuel 19:43 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Banna ba Isiraele ba fetola ba re: Rena re meloko e lesome ye e swanetšego go bušwa ke Dafida; mme lena le moloko o tee fela. Le re nyaletšang? A ga se rena re thomilego go re: Kgoši ya rena e gorošwe? Fela gwa thatafala le le boletšwego ke banna ba Juda, la fenya le le boletšwego ke banna ba Isiraele.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Baisraele ba ba fetola ba re: “Kgoši Dafida ke wa rena galesome go feta lena, le ge e ka hlwa e le yo mongwe wa lena. Ke ka baka lang le re nyatša? Le se ke la lebala gore e bile rena ba mathomo ba go rera go yo buša kgoši!” Eupša banna ba Juda ba bolela ka bogale go feta banna ba Israele.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Banna ba Isiraele ba araba banna ba Juda ba re: “Re na le dikarolo tše lesome go kgoši, re na le tshwanelo go Dafida go le feta; re bušetša kgoši ya rena? Ka gona mantšu a banna ba Juda a fenya mantšu a banna ba Isiraele.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Banna ba Isiraele ba araba banna ba Juda ba re: “Re na le dikarolo tše lesome go kgoši, re na le tshwanelo go Dafida go le feta; re bušetša kgoši ya rena? Ka gona mantšu a banna ba Juda a fenya mantšu a banna ba Isiraele.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Banna ba Iseraele ba araba banna ba morabe wa Juda, ba re: “Kabelo ya rona ho kgosi e feta ya lona haleshome; le ho Davida re na le tokelo e fetang ya lona. Jwale le re nyedisitse ka baka lefe? Na hase rona ba qadileng ho bua pele ka taba ya hore kgosi e kgutliswe?” Dipolelo tsa banna ba morabe wa Juda di ne di hlaba ho feta tsa banna ba Iseraele.