2 Samuel 19:6 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ka gobane o rata ba ba go hloilego; mme o hloya ba ba go ratago. Lehono o lemogilwe o sa re selo ka matona a gago le ka bahlanka ba gago. Le nna bjale ke tseba gore, ge rena ka moka re ka be re hwile, mme gwa phela Abesalomo, o ka be o hwetša e le mo go botse.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

O hloile bao ba go ratago mme o rata bao ba go hloilego! Lehono o laeditše gore balaodi ba madira a gago le banna ba gago ga se selo go wena. Ke a bona gore o be o tla thaba ge Absalomo a ka be a phela lehono gomme rena ka moka re hwile.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka go rata manaba a gago le go hloya bagwera ba gago. Gobane lehono o boletše gore ga o hlomphe dikgošana goba bahlanka; gobane lehono ke lemoga gore ge nkabe Abesalomo a be a phela gomme ka moka ga rena re hwile lehono, nkabe go be go le kaone go wena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka go rata manaba a gago le go hloya bagwera ba gago. Gobane lehono o boletše gore ga o hlomphe dikgošana goba bahlanka; gobane lehono ke lemoga gore ge nkabe Abesalomo a be a phela gomme ka moka ga rena re hwile lehono, nkabe go be go le kaone go wena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

O rata ba o hloileng, empa o hloile ba o ratang. Kajeno o iponahaditse hore ha o re letho ka mahosana kapa bahlanka. Kajeno ke elellwa hore haeba Abosalome a ne a sa shwa, eba rona bohle re shwele, o ka be o thabile.