2 Samuel 19:7 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Fela, bjale tsoga, o tšwe fa ngwakong o bolele le bahlanka ba gago o ba thelediše dipelo; gobane -- ke ena ka Morena -- ge o sa tšwe o tlo lala fa go se ne monna a nago nago bošego bjo; gomme ke mo bošula bjo bo tlogo feta mabošula ka moka a kilego a go wela go tloga bjaneng bja gago go fihla lehono le.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Bjale tsoga o yo kgothatša banna ba gago. Ke ena ka leina la Morena gore ge o ka se ye, banna ba gago ka moka ba tla go tlogela bjona bošego bjo. Bjoo e tla ba bobe bjo bogologolo bjo e sa lego e eba wena o sego wa ka wa bo bona.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bjale tsoga, sepela, o bolele le bahlanka ba gago ka khutšo; ka gobane Jehofa a phela, ge o sa tšwe, a ka se dule le wena bošegong bjo; e tla ba e mpe go feta dikotlo ka moka tše di tlago. Wena go tloga bofseng bja gago go fihla ga bjale.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bjale tsoga, sepela, o bolele le bahlanka ba gago ka khutšo; ka gobane Jehofa a phela, ge o sa tšwe, a ka se dule le wena bošegong bjo; e tla ba e mpe go feta dikotlo ka moka tše di tlago. Wena go tloga bofseng bja gago go fihla ga bjale.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka baka leo, ema, o tsamaye, o yo bua hantle le bahlanka ba hao, hobane ke hlapanya ka Morena hore haeba o sa ye, ha ho motho ya tla o lebela bosiung bona. Hona ho tla ba hobe ho wena ho feta bomadimabe bohle bo kileng ba o wela hodimo ho tloha bohlankaneng ba hao, ho fihlela kajeno.”