2 Samuel 19:8 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ya ba gona kgoši e tsogago, ya ya ya dula kgorong. Setšhaba sa tsebišwa gore: Kgoši šele, e dutše kgorong! Ke mo setšhaba ka moka sa nago sa tla go kgoši. Baisiraele ka moka ba be ba tšhabile; e mongwe le e mongwe o be a boetše ga gabo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke moo kgoši a tsogilego gomme a ya a dula lesorong la kgoro ya motse. Banna ba gagwe ba kwa gore kgoši o fao, gomme ba mo kgobokanela ka moka. Baisraele ka moka ba be ba tšhabile, yo mongwe le yo mongwe a tšhabetše lapeng la gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Kgoši ya ema, ya dula kgorong. Ba botša setšhaba ka moka ba re: “Bonang, kgoši e dutše kgorong.” Setšhaba ka moka sa tla go kgoši, ka gobane yo mongwe le yo mongwe a tšhabela tenteng ya gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Kgoši ya ema, ya dula kgorong. Ba botša setšhaba ka moka ba re: “Bonang, kgoši e dutše kgorong.” Setšhaba ka moka sa tla go kgoši, ka gobane yo mongwe le yo mongwe a tšhabela tenteng ya gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba kgosi e a ema, e ya dula kgorong ya motse. Bahlabani bohle ba tsebiswa, ha thwe: “Kgosi ke eo e dutse kgorong ya motse.” Yaba bahlabani bao ba phuthehela kapele ho kgosi. E mong le e mong wa Baiseraele o ne a ile a balehela lapeng la hae.