2 Samuel 19:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Gomme batho ka moka ba meloko ka moka ya Isiraele ba thoma go itshola ba re: Kgoši ye e re namoletše diatleng tša manaba a rena; e re hlakodišitše diatleng tša Bafilisita; gomme bjale e tšhabile Abesalomo ya tloga nageng yeno.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Nageng ka moka ba ile ba thoma go lwa seng sa bona. Ba botšana ba re: “Kgoši Dafida o re bolokile manabeng a rena. O re phološitše go Bafilista, eupša bjale o tšhabile Absalomo mme o tšwile mo nageng ye.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Setšhaba ka moka sa thoma go ngunanguna gare ga meloko ka moka ya Isiraele, se re: “Jehofa o re hlakodišitše diatleng tša manaba a rena, o re hlakodišitše diatleng tša Bafilisita; gomme bjale a tšhaba Abesalomo a tšhabela nageng.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Setšhaba ka moka sa thoma go ngunanguna gare ga meloko ka moka ya Isiraele, se re: “Jehofa o re hlakodišitše diatleng tša manaba a rena, o re hlakodišitše diatleng tša Bafilisita; gomme bjale a tšhaba Abesalomo a tšhabela nageng.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Setjhaba sohle sa Iseraele, ho ya ka merabe ya sona, se ne se ngangisana ka bosona, se re: “Kgosi e re namoletse matsohong a dira tsa rona; e re pholositse le matsohong a Bafilesita, empa jwale e siile naha, e balehile Abosalome.