2 Samuel 20:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Go be go na le monna e mongwe wa sehwirihwiri; leina la gagwe e be e le Seba morwa wa Bikiri wa moloko wa Benyamini. Yena e a letša kwadi ya marumo a re: Na ga re na se re se nyakago go Dafida; naga ya rena ga se ya morwa wa Isai. Moisiraele mang le mang a a boele ga gabo!

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Moo Gilgale go be go na le monna yo mongwe yo mobe yo leina la gagwe e bego e le Sheba, morwa wa Bikri, wa kgoro ya Benjamene. O ile a letša phalafala, a goelela a re: “Ga re iše felo ka Dafida! Ga ra hlakanela selo le morwanyana yoo wa Isai! Banna ba Israele, a re ikeleng gae!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Go be go na le monna wa Beliale yo leina la gagwe e bego e le Sheba morwa wa Bigri wa Mobenjamini; a letša phalafala a re: “Ga re na kabelo go Dafida, le bohwa go morwa wa Jese.” Motho yo mongwe le yo mongwe a ya ditenteng tša gagwe, wena Isiraele!

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Go be go na le monna wa Beliale yo leina la gagwe e bego e le Sheba morwa wa Bigri wa Mobenjamini; a letša phalafala a re: “Ga re na kabelo go Dafida, le bohwa go morwa wa Jese.” Motho yo mongwe le yo mongwe a ya ditenteng tša gagwe, wena Isiraele!

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Gilegale ho ne ho ena le monna ya kgopo, ya neng a bitswa Sheba. E ne e le mora wa Bikiri wa Mobenjamine. Sheba a letsa lenaka, a re: “Ha re amane ka letho le Davida, mora wa Jese hase letho ho rona. Baiseraele, motho le motho lapeng la hae!”