2 Samuel 20:21 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Taba ye ga e bjalo. Go na le monna wa kua dithabeng tša Efuraimi; leina la gagwe ke Seba morwa wa Bikiri. Yena eo o tsogetše Dafida maatla. Mo ntšheng, yena a nnoši, ke gomele motse wo ke tloge. Mosadi a re: O tlo tloga o akgelelwa hlogo ya gagwe gona mo morakong.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ga go bjalo. Monna yo leina la gagwe e lego Sheba, morwa wa Bikri, yo a tšwago nageng ya dithaba ya Efraime, o tsošeditše Kgoši Dafida mpherefere. Re neeleng monna yoo a nnoši, gomme ke tla tloga mo motseng wo.” Mosadi a re: “Re tla go lahlela hlogo ya gagwe ka morako.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Taba ga e bjalo, eupša monna yo mongwe wa dithabeng tša Efuraime, Sheba morwa wa Bikiri yo a bitšwago ka leina, o emišitše seatla sa gagwe go kgoši gomme a se emišetša kgahlanong le Dafida; mo boloke a nnoši, ke tla tloga motseng. Mosadi a re go Joaba: “Bona, hlogo ya gagwe e tla wela lebotong ka baka la gago.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Taba ga e bjalo, eupša monna yo mongwe wa dithabeng tša Efuraime, Sheba morwa wa Bikiri yo a bitšwago ka leina, o emišitše seatla sa gagwe go kgoši gomme a se emišetša kgahlanong le Dafida; mo boloke a nnoši, ke tla tloga motseng. Mosadi a re go Joaba: “Bona, hlogo ya gagwe e tla wela lebotong ka baka la gago.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha ho jwalo. Monna ya tswang naheng e maralla ya Efraime, ya bitswang Sheba, mora wa Bikiri, o fetohetse kgosi, yena kgosi Davida. Neelana ka yena feela, mme ke tla tloha motseng ona.” Mosadi eo a re ho Joabe: “Ke tla o akgella hlooho ya monna eo le hodima lerako.”