2 Samuel 20:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Kgoši Dafida ge a boetše motseng wa Jerusalema o hlaotše basadi bala ba lesome ba direthe, ba e bego a ba tlogetše Jerusalema ba leta ngwako, a ba bea ngwakong wa ka thoko, a ba babalela; fela, ga a ka a hlwa a tsena go bona; ba phela ba le thoko bjalo ka bahlologadi go fihla lehung.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge Dafida a fihla mošate ga gagwe kua Jerusalema, a tšea metlabo yela ye lesome ye a ilego a e tlogela gore e hlokomele mošate, gomme a e bea ka ngwakong wo o letilwego. A fela a ba hlokomele ka tše ba di nyakago, eupša a se ke a robala nabo. Ba ile ba dula thokwana bophelo bja bona ka moka, ba phela bjalo ka bahlologadi.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a fihla ntlong ya gagwe kua Jerusalema; Kgoši ya tšea basadi bao ba lesome direthe tša yona, bao e ba tlogetšego go ba hlokomela ntlo, ya ba bea kgolegong, ya ba fepa, eupša ya se tsene go bona. Ka gona ba ile ba golegwa go fihla letšatšing la lehu la bona, ba sa phela bjalo ka bahlologadi.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a fihla ntlong ya gagwe kua Jerusalema; Kgoši ya tšea basadi bao ba lesome direthe tša yona, bao e ba tlogetšego go ba hlokomela ntlo, ya ba bea kgolegong, ya ba fepa, eupša ya se tsene go bona. Ka gona ba ile ba golegwa go fihla letšatšing la lehu la bona, ba sa phela bjalo ka bahlologadi.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha Davida a fihla ha hae Jerusalema, a nka basadi ba hae ba mafielo ba leshome, bao a neng a ba siile hae hore ba hlokomele lelapa la kgosi, a ba kwalla ka tlung, a ba beela molebedi. Davida a ba fepa, empa a se ke a kopanela dikobo le bona. Ba dula ba kwaletswe jwalo, ho fihlela ba eshwa, eka ke bahlolohadi.