2 Samuel 23:5 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ruri, o bjalo ngwako wa ka ka Modimo; o ntlemile ka kgwerano ya ka mehla, a e diga ka botlalo ya bolokwa. Go phologa ga ka gohle, le lethabo lohle, ke yena a di tšweletšago.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Gomme ke ka moo Modimo a tlago šegofatša ditlogolo tša ka, ka gobane o dirile kgwerano ya go ya go ile le nna, kwano ye e ka se tsogego e tshetšwe, kgwerano ye e hlamilwego gabotse. Seo ke tšohle tše ke di nyakago; seo e tla ba phološo ya ka, gomme ka kgonthe Modimo o tla botegela kgwerano yeo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Le ge ntlo ya ka e se bjalo go Modimo; le ge go le bjalo o dirile kgwerano ya ka mo go sa felego le nna, ye e rulagantšwego le ye e tiilego dilong tšohle; gobane se ke phološo ya ka ka moka le kganyogo ya ka ka moka, le ge A sa tsoše.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Le ge ntlo ya ka e se bjalo go Modimo; le ge go le bjalo o dirile kgwerano ya ka mo go sa felego le nna, ye e rulagantšwego le ye e tiilego dilong tšohle; gobane se ke phološo ya ka ka moka le kganyogo ya ka ka moka, le ge A sa tsoše.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Modimo o tiisitse lelapa la ka, selekane sa rona le yena ke sa mehla yohle, dipallo tsa sona di hlakile, di a tshepeha, ke yena ya mpholosang, o atlehisa takatso tsa ka.