2 Samuel 24:13 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gada a tla go Dafida a mo anegela taba yeo, a re: A o rata ge o ka tlelwa ke nywaga e šupago ya tlala nageng ya gago? Goba o rata go fetša kgwedi tše tharo o tšhaba, manaba a gago a go hlomere? Goba o rata ge lehu le lebe le etla nageng ya gago matšatši a mararo? Bjalo akanya o bone se nkago botša e a nthomilego.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Gade a ya go yena a mmotša se Morena a se boletšego, gomme a mmotšiša a re: “A o kgetha eng? Mengwaga ye meraro ya tlala nageng ya gago, goba dikgwedi tše tharo o fenywa ke manaba a gago, goba matšatši a mararo a bolwetši bja leuba nageng ya gago? Bjale gopodišiša taba ye, gomme o mpotše gore ke fetole yo a nthomilego ke reng.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gade a tla go Dafida a re go yena: “Na o na le nywaga e šupago ya tlala nageng ya gago? goba na o tla tšhaba dikgwedi tše tharo pele ga manaba a gago, ge a sa go rakediša? goba na go na le matšatši a mararo a leuba la leuba nageng ya lena? bona seo ke tlago go se dira ka yo a nthomilego.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gade a tla go Dafida a re go yena: “Na o na le nywaga e šupago ya tlala nageng ya gago? goba na o tla tšhaba dikgwedi tše tharo pele ga manaba a gago, ge a sa go rakediša? goba na go na le matšatši a mararo a leuba la leuba nageng ya lena? bona seo ke tlago go se dira ka yo a nthomilego.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Gade a fihla ho Davida; hoba a mmolelle a mmotsa, a re: “O ikgethela eng dinthong tsee tse tharo: Sekoboto ka dilemo tse supileng naheng ya hao; ho baleha o phaladiswa ke dira tsa hao ka kgwedi tse tharo; kapa sewa ka matsatsi a mararo naheng ee ya hao? Inahane, mme o mpolelle karabo eo ke tla e isetsa ya nthomileng.”