2 Samuel 24:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Joaba a fetola a re: Morena Modimo wa gago a a atiše setšhaba sa gago, go o tee go tšwe ba lekgolo, mahlo a kgoši mong wa ka a di bone a thabe. Fela, taba ye, mongaka, o e kganyoga ka baka lang?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Joaba a mo fetola a re: “Kgoši, a Morena Modimo wa gago a atiše setšhaba sa Israele galekgolo, gomme nke o ka phela gore o tle o bone ge a ba atiša bjalo. Bjale ke ka baka lang kgoši a nyaka go bala batho?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Joaba a re go kgoši: “A Jehofa Modimo wa gago a oketše batho ka makga a lekgolo go feta kamoo ba ka bago ba le ka gona, gomme mahlo a kgoši mong wa ka a bone; eupša ke ka baka la’ng mong wa ka a kgahlwa ke se?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Joaba a re go kgoši: “A Jehofa Modimo wa gago a oketše batho ka makga a lekgolo go feta kamoo ba ka bago ba le ka gona, gomme mahlo a kgoši mong wa ka a bone; eupša ke ka baka la’ng mong wa ka a kgahlwa ke se?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Joabe a re ho kgosi: “Eka Morena Modimo wa hao, a ka atisa setjhaba sa Iseraele halekgolo, leha se se se ntse se le sengata tjena, mme wena wa phela hore o be o se bone. Feela ke ka baka lang ha monga ka, kgosi ya ka, a thabiswa ke ntho ee?”