2 Samuel 3:29 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Madi ao a tlo latišwa go Joaba le go leloko la gabo. Mo lapeng la Joaba go se ke gwa hlokwa wa go tšwa maladu, le wa lephere, le wa segole, le wa go bolawa ka lerumo, le wa go hwa ka tlala.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

A kotlo ya polao ye e wele godimo ga Joaba le lapa la gagwe ka moka. Molokong wo mongwe le wo mongwe a go be le monna lapeng la gagwe yo a nago le bolwetši bja tšhofela, goba yo a swerwego ke bolwetši bjo bobe bja letlalo, goba yo e lego segole, goba yo a bolawago ntweng, goba yo a diilago!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A e wele hlogong ya Joaba le ntlong ka moka ya tatagwe; ka ntlong ya Joaba go se be le yo a nago le bosodi goba yo a nago le lephera goba yo a ithekgilego ka lepara goba yo a welago ka tšhoša goba yo a hlokago senkgwa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A e wele hlogong ya Joaba le ntlong ka moka ya tatagwe; ka ntlong ya Joaba go se be le yo a nago le bosodi goba yo a nago le lephera goba yo a ithekgilego ka lepara goba yo a welago ka tšhoša goba yo a hlokago senkgwa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Madi ao a botswe Joabe le bohle ba ntlo ya ntatae. Tlung ya Joabe ho nne ho be le ya nang le seso se qhitsang, kapa ya nang le lepera, kapa ya holofetseng hoo a tsamayang ka melamu, kapa ya bolawang ka sabole, kapa eo e leng mokopakopa.”