2 Samuel 3:8 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Abenere a tuka bogale gagolo ka baka la mantšu ao a Isibosethe, a re: A lehono o ntshema hlogo ya dimpša tša Juda, mola ke gaugetše ba leloko la Saulo tatago, le ba gabobona, le bagwera ba gago, ke sa ka ka go gafela diatleng tša Dafida? A lehono o mpea molato ka baka la mosadi?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Taba yeo ya befediša Abnere kudu. A galefela Ishboshete a re: “A o gopola gore nka kgalwa ke wena? Na ke nna ditšhila? Ke nna selo fela? Go tloga mathomong ke botegetše lapa la Saulo, tatago, le bona bomorwarragwe le bagwera ba gagwe, mme ke go thušitše gore o se ke wa fenywa ke Dafida; gomme lehono o mpona molato ka mosadi wa mosadisadi!

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Abenere a galefa kudu ka baka la mantšu a Ishi-boshethe, a re: “Na ke hlogo ya mpša yeo e gaugelago Juda lehono, ntlong ya Saulo tatago le bana babo le bagwera ba gagwe?” o boloka? ka seatleng sa Dafida, gomme lehono o ntatofatša ka molato ka baka la mosadi yoo?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Abenere a galefa kudu ka baka la mantšu a Ishi-boshethe, a re: “Na ke hlogo ya mpša yeo e gaugelago Juda lehono, ntlong ya Saulo tatago le bana babo le bagwera ba gagwe?” o boloka? ka seatleng sa Dafida, gomme lehono o ntatofatša ka molato ka baka la mosadi yoo?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale Abinere a halefiswa haholo ke mantswe ao a Ishe-Boshete, mme a re: “Na nna ke ntja e lefuwang ka lesapo naheng ee ya Juda? Ke ile ka tshepahala ho ba lelapa la ntatao Saule, le ho bana babo, le ho metswalle ya hae; ebile ha ke a neelana ka wena matsohong a Davida; feela o nqosa ka phoso ya ho bokana le mosadi eo!