2 Samuel 4:8 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Hlogo ya Isibosethe ba e tliša go Dafida kua Heburone, ba bolela le kgoši ba re: Še hlogo ya Isibosethe morwa wa Saulo lenaba la gago, le le bego le rato go bolaya. Se Saulo a go dirilego sona, wene mongarena, lehono Morena o go lefeleditše mo go ngwana wa gagwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ba bea hlogo yela pele ga Kgoši Dafida kua Hebrone gomme ba re go yena: “Hlogo ya Ishboshete, morwa wa lenaba la gago, le le bego le leka go go bolaya, še. Lehono Morena o dirile gore kgoši, mong wa rena, a lefeletšwe go Saulo le go ditlogolo tša gagwe.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba tliša hlogo ya Ishi-boshethe go Dafida Heburone, ba re go kgoši: “Bona hlogo ya Ishi-boshethe morwa wa lenaba la gago Saulo, yo a bego a nyaka go go bolaya; Jehofa o itefeletša kgoši mong wa ka lehono go Saulo le barwa ba gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba tliša hlogo ya Ishi-boshethe go Dafida Heburone, ba re go kgoši: “Bona hlogo ya Ishi-boshethe morwa wa lenaba la gago Saulo, yo a bego a nyaka go go bolaya; Jehofa o itefeletša kgoši mong wa ka lehono go Saulo le barwa ba gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba ba isa hlooho ya Ishe-Boshete ho Davida a le Heborone, mme ba re ho kgosi: “Bona hlooho ya Ishe-Boshete, mora wa sera sa hao Saule, ya neng a rata ho o bolaya. Kajeno Morena o pheteditse monga ka kgosi ho Saule le ho bana ba hae.”