2 Samuel 5:19 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dafida a botšiša Morena a re: A ke tšwele Bafilisita? A o tlo ba gafela seatleng sa ka? Morena a fetola a re: Tšwaa, Bafilisita ke tlo ba gafela seatleng sa gago ruri.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Dafida a botšiša Morena a re: “A ke hlasele Bafilista? A o tla ba gafela diatleng tša ka?” Morena a mo fetola a re: “Ee, ba hlasele! Ruri, ke tla ba gafela diatleng tša gago!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a botšiša Jehofa a re: “Na ke tla rotogela Bafilisita?” Na o tla di gafela diatleng tša ka? Jehofa a re go Dafida: “Rotoga, ka gobane ke tla gafela Bafilisita diatleng tša gago.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a botšiša Jehofa a re: “Na ke tla rotogela Bafilisita?” Na o tla di gafela diatleng tša ka? Jehofa a re go Dafida: “Rotoga, ka gobane ke tla gafela Bafilisita diatleng tša gago.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Davida a botsa Morena, a re: “Na nka futuhela Bafilesita? Na o tla neelana ka bona matsohong a ka?” Morena a re ho Davida: “Futuha, hobane ke tla fela ke neelane ka Bafilesita matsohong a hao.”