2 Samuel 5:8 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mohla woo Dafida o be a boletše a re: E a ratago go fenya Bajebusi, a a tsene ka mokero wa meetse, ge a eya go bao ba digole le difofu, manaba a Dafida. Ke mo go hlagago seema sa go re: Digole le difofu ga di tsene ka ngwakong.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Tsatši leo Dafida a re go banna ba gagwe: “Yo mongwe le yo mongwe yo a nyakago go hlasela Bajebuse a a tsene ka nthoba ya meetse, a bolaye digole le difofu tšeo Dafida a di hloilego hloihloi.” Ke ka fao go hlagilego seka se se rego: “Difofu le digole di ka se tsene ngwakong wa Morena.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Letšatšing leo Dafida a re: “Mang le mang yo a rotogelago mokerong, a bolaya Bajebuse, le digole le difofu tšeo di hloilwego ke moya wa Dafida, e tla ba molaodi le molaodi.” Ka fao, ba re: Difofu le digole di ka se tsene ka ntlong.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Letšatšing leo Dafida a re: “Mang le mang yo a rotogelago mokerong, a bolaya Bajebuse, le digole le difofu tšeo di hloilwego ke moya wa Dafida, e tla ba molaodi le molaodi.” Ka fao, ba re: Difofu le digole di ka se tsene ka ntlong.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka lona letsatsi leo Davida a re: “Mang kapa mang ya ratang ho bolaya Mojebuse, eka kgona a nyolohe ka mosele wa metsi, a bolaye dihlotsa tseno le difofu tseno, e leng tsona dira tse kgolo tsa Davida.” Ke ka hona ba reng: “Difofu le dihlotsa di ke ke tsa kena motseng.”