2 Samuel 6:20 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dafida ge a boela gae go dumediša ba motse ga gagwe, a gahlanetšwa ke Mikala morwedi wa Saulo. Yena eo a re: Lehono kgoši ya Isiraele e be e thathankga e hlobotše e bonwa ke balata ba yona ba basetsana le ba masogana, e hlobotše wa dikobaobane.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka morago ga moo, ge Dafida a eya gae go yo šegofatša ba lapa la gagwe, Migale a tšwa go tlo mo gahlanetša. A re: “Kgoši ya Israele lehono o itiretše leina le legolo! O itlhobotše a se ne dihlong bjalo ka setlaela mahlong a basetsana ba makgoba ba bahlankedi ba gagwe!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Dafida a boa a šegofatša ba lapa la gagwe. Mikala morwedi wa Saulo a tšwa go yo gahlanetša Dafida, a re: Kgoši ya Isiraele e be e le letago gakaakang lehono, go etša ge yo mongwe wa bahlanka ba bahlanka ba gagwe a tagafaditšwe lehono;

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Dafida a boa a šegofatša ba lapa la gagwe. Mikala morwedi wa Saulo a tšwa go yo gahlanetša Dafida, a re: Kgoši ya Isiraele e be e le letago gakaakang lehono, go etša ge yo mongwe wa bahlanka ba bahlanka ba gagwe a tagafaditšwe lehono;

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha Davida a kgutlela lapeng ho ya hlohonolofatsa lelapa la hae, Mikale, moradi wa Saule, a tswa ho kgahlanyetsa Davida, mme a re: “Kajeno kgosi ya Iseraele ya tla ya itlhompha bo! E ile ya ipeketla kapele ho makgabunyane a bahlanka ba yona, jwaloka e mong wa bafo ha a ipeketla a se na dihlong!”