2 Samuel 7:10 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Setšhaba sa ka sa Isiraele ke se file madulo, ke se hlomile sa aga magae, se se ke sa hlwa se šišinywa, se se thubje ke ba borumolane bjalo ka mola ke sa fela ke bea baahlodi ba go buša setšhaba sa ka sa Isiraele.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke kgethetše setšhaba sa ka sa Israele naga gomme ka se tsema go yona, moo se kago dula ntle le go hlwa se tšhošetšwa. E sa le go tloga mola ba tsenago mo nageng ye mehleng yela ya baahlodi ba gatelelwa ke batho ba babe, eupša seo se ka se hlwe se direga. Ke go holofetša gore ke tla dira gore manaba a gago ka moka a se sa go tshwenya, mme ka go fa ditlogolo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke tla beela setšhaba sa ka sa Isiraele lefelo gomme ka se bjala, gore se dule lefelong la sona gomme se se sa huduga; le bana ba bokgopo ba ka se ba gateletše bjalo ka pele;

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke tla beela setšhaba sa ka sa Isiraele lefelo gomme ka se bjala, gore se dule lefelong la sona gomme se se sa huduga; le bana ba bokgopo ba ka se ba gateletše bjalo ka pele;

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ke tla kgethela setjhaba sa ka sa Baiseraele sebaka, ke se bee ho sona, e le hore se tle se phele sebakeng seo e leng sa sona, se se ke sa hlola se tshwenyeha. Batho ba kgopo ba ke ke ba hlola ba se tshwenya jwaloka pele,