2 Samuel 7:23 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke sefe setšhaba seka setšhaba sa gago sa Isiraele? Ke sona se nnoši faseng, se Modimo a tlilego a se namolela, sa ba sa gagwe, a godiša leina la gagwe ka sona, a se direla tše kgolo tše di šiišago mono lefaseng leno, setšhaba sa gago se di bone; o se lopolotše sa ba sa gago, wa se ntšha Egipita mo ditšhabeng le medimong ya tšona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ga go setšhaba se sengwe lefaseng se se swanago le sa Israele, se o se phološitšego bokgobeng go tlo se dira setšhaba sa gago. Dilo tše kgolo tše di tšhošago tše o ba diretšego tšona di go tumišitše. O lelekile ditšhaba tše dingwe le medimo ya tšona ge setšhaba sa gago se goroga, setšhaba se o se lokolotšego Egepeta gore e be sa gago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke setšhaba sefe mo lefaseng seo se swanago le wena, wena Isiraele, seo Modimo a ilego go se lopolla setšhaba, go itirela leina le go direla setšhaba sa gago dilo tše dikgolo le tše di šiišago? ba lopolotše? na o ikhweditše o le Egipita, gare ga ditšhaba le medimo ya tšona?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke setšhaba sefe mo lefaseng seo se swanago le wena, wena Isiraele, seo Modimo a ilego go se lopolla setšhaba, go itirela leina le go direla setšhaba sa gago dilo tše dikgolo le tše di šiišago? ba lopolotše? na o ikhweditše o le Egipita, gare ga ditšhaba le medimo ya tšona?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ke setjhaba sefe se kang setjhaba sa hao sa Baiseraele, e leng sona feela moo lefatsheng, seo Modimo a kileng a ya se lopolla hore e be setjhaba sa hae, mme se tumise lebitso la hae? Ke sefe setjhaba seo wena o kileng wa se etsetsa tse kgolo, tse tshabehang naheng ya hao, ka ho hleka matjhaba le medimo ya wona tseleng ya setjhaba sa hao, seo o se lopolotseng Egepeta?