2 Samuel 9:10 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mo lemele mašemo o na le barwa ba gago, o bune, o goroše, gore morwa wa mong wa gago a be le bogobe le dijo. Ge e le Mefibosethe morwa wa mong wa gago o tlo ja bogobe bja megopo ya ka ka mehla. Tsiba yena o be a na le barwa ba lesome le metšo e mehlano, le bahlanka ba masome a mabedi.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Wena le barwa ba gago le bahlanka ba gago le mo lemele mašemo a e bego e le a lapa la mong wa gago, Saulo, gomme le gorošeng puno gore ba lapa la gagwe ba tle ba be le dijo. Eupša Mefiboshete yena ka mehla o tla jela mogopong o tee le nna.” Tsiba o be a na le barwa ba lesome le ba bahlano le bahlanka ba masome a mabedi.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

O mo bjamele naga yeo, wena le barwa ba gago le bahlanka ba gago, gomme o tliše ditšweletšwa, gore morwa wa mong wa gago a be le dijo tša go ja; eupša Mefiboshethe morwa wa mong wa gago o tla ja bogobe tafoleng ya ka ka mehla. Tsiba o be a na le barwa ba lesomehlano le bahlanka ba masome a mabedi.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

O mo bjamele naga yeo, wena le barwa ba gago le bahlanka ba gago, gomme o tliše ditšweletšwa, gore morwa wa mong wa gago a be le dijo tša go ja; eupša Mefiboshethe morwa wa mong wa gago o tla ja bogobe tafoleng ya ka ka mehla. Tsiba o be a na le barwa ba lesomehlano le bahlanka ba masome a mabedi.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka baka leo, wena le bara ba hao, le bahlanka ba hao, le tla mo lemela, le be le mo kotulele, e le hore mora wa monga hao a tle a be le dijo. Empa Mefiboshete, mora wa monga hao, o tla ja le nna kamehla.” Siba o ne a ena le bara ba leshome le metso e mehlano, le bahlanka ba mashome a mabedi.