Acts 16:37 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Paulo a fetola a re: Ba re otlile setšhaba se lebeletše, re sešo ra sekišwa, mola re le Baroma; ba re lahlela kgolegong. Bjale, a ba ka fo re ntšha go sa tsebe motho? Aowa ge! A ba tle ka noši ba re ntšhe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Paulose a fetola maphodisa ao a re: “Ba re bethile pepeneneng re se ra sekišwa, mokagona ebile re le ba go bušwa Roma. Morago ga moo ba re lahlela ka kgolegong. Gomme bjale ba nyaka go re ntšha ka sephiring. O gane! A go tle bona beng ba re ntšhe.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša Paulo a re go bona: “Ba re bethile pepeneneng re sa ahlolelwe, re le Baroma, ba re lahlela kgolegong. Gomme bjale ba re kgorometša ka sephiring? e sego ka nnete; eupša ba be ba boletše gore ba tla re tlišetša yona ka bobona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša Paulo a re go bona: “Ba re bethile pepeneneng re sa ahlolelwe, re le Baroma, ba re lahlela kgolegong. Gomme bjale ba re kgorometša ka sephiring? e sego ka nnete; eupša ba be ba boletše gore ba tla re tlišetša yona ka bobona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Empa Paulosi a arabela ka ho re: “Re Baroma, empa re shapilwe pontsheng re sa ka ra ahlolwa, ra hlahlelwa tjhankaneng; jwale ba se ba re lokolla ka lekunutu? Tjhe, le ho ka! A ho tle bona, ba re ntshe!”