Acts 17:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
A ba a fetolana le baruti ba mahlale ba Baepikure le ba Bastoiki. Gomme ba bangwe ba re: Mmolabodi eo o rata go bolelang? Ba bangwe ba re: E ke motsebiši wa medimo e šele. Ba realo ka ge Paulo a ba boditše Ebangedi ya Jesu le ya tsogo ya bahu.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Le dihlalefi tše dingwe tša Baepikure le tša Bastoike di be di tšea kgang le yena. Ba bangwe ba botšiša ba re: “Etse mmalabadi yo o leka go re botšang?” Ba bangwe ba fetola ba re: “O ka re o bolela ka medimo e šele.” Ba be ba realo ka gobane Paulose o be a bega tša Jesu le tsogo ya bahu.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ba bangwe ba boradifilosofi ba Baepikure le ba Bastoiki ba ile ba kopana le yena. Ke moka ba bangwe ba re: “Mobogedi yo o tla reng?” ba bangwe, go bonala bjalo ka go hlongwa ga medimo ye e sa tlwaelegago, ka baka la gore O ba rerile ka Jesu le tsogo.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ba bangwe ba boradifilosofi ba Baepikure le ba Bastoiki ba ile ba kopana le yena. Ke moka ba bangwe ba re: “Mobogedi yo o tla reng?” ba bangwe, go bonala bjalo ka go hlongwa ga medimo ye e sa tlwaelegago, ka baka la gore O ba rerile ka Jesu le tsogo.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Jwale bahlalefi ba bang ba Baepikure le ba Basetoike ba ngangisana le yena, mme ba bang ba re: “Ekaba moberaberi eo o rata ho reng?” Ba bang bona ba re: “E ka ka ke mmuelli wa medimo esele,” hobane o ne a bolela molaetsa o molemo wa Jesu le wa tsoho ya bafu.