Acts 23:21 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Fela, o se ke wa ba dumela, gobane o lalelwa ke banna ba ba fetago masome a mane, ba ba itlemilego ka dikeno ba re ba ka se ke ba ja ba nwa ba sešo ba mmolaya. Bona bao ba šetše ba itokišitše, ba lebeletše petholo ya gago.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Fela o se ke wa ba theeletša, ka gobane banna ba bona ba ba fetago ba masome a mane ba tla be ba mo laletše. Bona ba ikanne gore ba ka se je goba ba nwa selo pele ba mmolaya. Ba šetše ba ikotišitše, ba emetše fela tumelelo ya gago.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša le se ke la ineela go bona, ka gobane go na le ba fetago masomenne bao ba latelago yo a itlamilego ka keno ya gore a ka se je goba a nwa go fihlela ba mmolaya; gomme bjale ba itokišitše gomme ba nyaka tshepišo go tšwa go wena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša le se ke la ineela go bona, ka gobane go na le ba fetago masomenne bao ba latelago yo a itlamilego ka keno ya gore a ka se je goba a nwa go fihlela ba mmolaya; gomme bjale ba itokišitše gomme ba nyaka tshepišo go tšwa go wena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Empa o se ke wa ba mamela, hobane banna ba fetang mashome a mane ba bona ba mo laletse, kaha ba ikanne hore ba ke ke ba eja, leha e le ho nwa, ba eso mmolaye. Jwale ba itokisitse, ba se ba emetse qeto ya hao feela.”