Acts 28:17 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge go fetile matšatši a mararo, Paulo a bitša bagolo ba Bajuda. Ba phuthega, a bolela le bona a re: Banna ba gešo! Ga ke na mo ke senyetšego setšhaba sa gešo le Molao wa botatawešo; le ge go le bjalo ke tšwa Jerusalema ke le mogolegwa ke gafetšwe matsogong a Baroma.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka morago ga matšatši a mararo Paulose a rapa pitšo ya baetapele ba Bajuda ba felo fao. Ya re ge ba kgobokane a re go bona: “Banna ba gešo, le ge ke se ka dira selo se se senyeditšego setšhaba sa gaborena goba mekgwa ya borakgolokhukhu ba rena, ke golegilwe ke le kua Jerusalema gomme ka gafelwa Baroma.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka morago ga matšatši a mararo Paulo a bitša dikgošana tša Bajuda, gomme ge ba kgobokane, a re go bona: “Banna le bana bešo, le ge ke se ka dira selo kgahlanong le setšhaba le meetlo ya borakgolokhukhu ba rena, le ge go le bjalo ke ile ka lokollwa ke le mogolegwa go tšwa Jerusalema ya Baroma.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka morago ga matšatši a mararo Paulo a bitša dikgošana tša Bajuda, gomme ge ba kgobokane, a re go bona: “Banna le bana bešo, le ge ke se ka dira selo kgahlanong le setšhaba le meetlo ya borakgolokhukhu ba rena, le ge go le bjalo ke ile ka lokollwa ke le mogolegwa go tšwa Jerusalema ya Baroma.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha etsahala hore kamora matsatsi a mararo, Paulosi a meme baetapele ba Bajuda. Ha ba se ba kopane a re ho bona: “Banna ba heso, le hoja ke sa etsa se hananang le setjhaba kapa le meetlo ya boholoholo, ke motshwaruwa ya tswang Jerusalema, ya neetsweng matsohong a Baroma.