Amos 1:11 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Morena o boletše a re: Nka se ke ka lesa go otla Edomo ka baka la masenyi a mararo le ge e le a mane, ka ge ba hlomaretše bana babo ka marumo ba lahlile tlhomogelo, ba fela ba bata sehlogo, ba dula ba ne sekgoro.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Morena o re: “Batho ba Edomo ba dirile dibe leboelela, ka baka leo ke tla ba otla. Ba be ba hlomara Baisraele, bomorwarragobona, gomme ba itlhokiša lešoko. Ba ba galefela go feta tekanyo, gomme kgalefo ya bona ya se tsoge e fedile.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Morena o re: “Ka baka la dikarogo tše tharo tša Edomo le tše nne, nka se tlogele kotlo ya yona; ka gobane o rakedišitše ngwanabo ka tšhoša, o ganne kgaugelo ka moka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Morena o re: “Ka baka la dikarogo tše tharo tša Edomo le tše nne, nka se tlogele kotlo ya yona; ka gobane o rakedišitše ngwanabo ka tšhoša, o ganne kgaugelo ka moka.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Morena o bua tjena: “Baahi ba Edomo ba ntshitetswe ka makgetlo a se na palo, kahoo ha nka ke ka ba tshwarela. Ba manakisitse bana babo bona, ba ba manakisa ka sabole, ba ba manakisa ba se na mohau, ba pheella kgalefong ya bona, bohale ba bona ba tuka malakabe, ba tuka sa malakabe a sa time.