Amos 1:5 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke thokga meswiko ya Damaseko, ke fediša baagi ba molala wa bosenyi, le yena eo a swerego lehlotlo la bogoši ngwakong wa mathabo; mme setšhaba sa Arama se tlo thopša sa ya Kiri. -- O realo Morena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke tla robaganya maphika a dikgoro tša Damaskose, ka fediša le badudi ba motse wa Abene le kgoši ya Bethe-Edene. Batho ba Siria ba tla išwa bothopša nageng ya Kire.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke tla phušola morako wa Damaseko, ka fediša modudi yo a tšwago moeding wa Athene le yo a swerego molamo wa bogoši ka ntlong ya Edene; bana ba Siria ba tla thopša Kiri, o re’alo Jehofa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke tla phušola morako wa Damaseko, ka fediša modudi yo a tšwago moeding wa Athene le yo a swerego molamo wa bogoši ka ntlong ya Edene; bana ba Siria ba tla thopša Kiri, o re’alo Jehofa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ke tla roba mekwallo ya kgoro tsa Damaseka, ke timetse ba ahileng ka Kgohlong ya Afene, le ya tshwereng lere la puso, puso ya Bete-Edene baahi ba Arame ba thopelwe Kire,” ho rialo Morena.