Amos 1:9 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Morena o boletše a re: Nka se ke ka lesa go otla Batiro ka baka la masenyi a mararo le ge e le a mane, ge ba thopa setšhaba sa ka ka moka, ba se gafela Baedomo, ba senya kgwerano ya bagabobona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Morena o re: “Batho ba Tirose ba dirile dibe leboelela, ka baka leo ke tla ba otla. Ba išitše setšhaba sohle bothopša, ba se rekišetša batho ba Edomo ya ba makgoba, gomme ba se phethe kwano ye ba bego ba e dirile ya kagišano.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Morena o re: “Ka baka la dikarogo tše tharo tša Tiro le tše nne, nka se tlogele kotlo ya yona; ka gobane ba gafetše mathopša ka moka a Edomo, gomme ga se ba gopola kgwerano ya borwarre.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Morena o re: “Ka baka la dikarogo tše tharo tša Tiro le tše nne, nka se tlogele kotlo ya yona; ka gobane ba gafetše mathopša ka moka a Edomo, gomme ga se ba gopola kgwerano ya borwarre.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Morena o bua tjena: “Baahi ba Tire ba ntshitetswe ka makgetlo a se na palo, kahoo ha nka ke ka ba tshwarela; ba thopetse setjhaba kaofela Edomo, ba sa llelane letsetse sa bana ba motho.