Amos 2:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Morena o boletše a re: Nka se ke ka lesa go otla Bajuda, ka ge ba hlala molao wa Morena, ba sa lotole taelo tša gagwe, ba timela ba ile le maaka a bona, a botatabo ba bego ba latela ona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Morena o re: “Batho ba Juda ba dirile dibe leboelela, ka baka leo ke tla ba otla. Ba ganne go hlompha melao ya ka le go phetha ditaelo tša ka. Ba timeditšwe ke yona medingwana yela ya maaka e bego e khunamelwa ke borakgolokhukhu ba bona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Morena o re: “Ka baka la dikarogo tše tharo tša Juda le tše nne, nka se tlogele kotlo ya yona; ka gobane ba be ba nyatša molao wa Jehofa e bile ba sa boloke ditaelo tša gagwe, gomme maaka a bona a ile a ba aroša, go etša ge borakgolokhukhu ba bona ba be ba sepela.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Morena o re: “Ka baka la dikarogo tše tharo tša Juda le tše nne, nka se tlogele kotlo ya yona; ka gobane ba be ba nyatša molao wa Jehofa e bile ba sa boloke ditaelo tša gagwe, gomme maaka a bona a ile a ba aroša, go etša ge borakgolokhukhu ba bona ba be ba sepela.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Morena o bua tjena: “Baahi ba Juda ba ntshitetswe ka makgetlo a se na palo, kahoo ha nka ke ka ba tshwarela. Ba furaletse Molao wa Morena, ha ba a boloka ditaelo tsa hae; ba kgelositswe ke medingwana bona, eo bo-ntata bona ba neng ba e sebeletsa.